-
1 zu meinen Ungunsten
предл.книжн. не в мою пользу -
2 zu meines Freundes Ungunsten
предл.книжн. не в пользу моего другаУниверсальный немецко-русский словарь > zu meines Freundes Ungunsten
-
3 sich zu seinen Ungunsten verändern
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich zu seinen Ungunsten verändern
-
4 zu Ungunsten
-
5 Ungunst
1) schlechter Stand неблагоприя́тность. die Ungunst des Wetters плоха́я пого́да. die Ungunst des Schicksals неблагоскло́нность судьбы́. die Ungunst der Verhältnisse неблагоприя́тность обстоя́тельств, неблагоприя́тное стече́ние обстоя́тельств. die Ungunst der Zeiten плохи́е времена́2) Unwillen нерасположе́ние. Ungnade неми́лость. hist опа́ла. sich jds. Ungunst zuziehen вызыва́ть вы́звать чьё-н. нерасположе́ние к себе́, впада́ть /-пасть в неми́лость [в опа́лу] у кого́-н. bei jdm. in Ungunst stehen быть в неми́лости [в опа́ле] у кого́-н. zu jds. Ungunsten не в чью-н. по́льзу. sich zu seinen Ungunsten verändern изменя́ться/измени́ться к ху́дшему <не к лу́чшему>. etw. schlägt zu jds. Ungunsten aus что-н. обраща́ется обрати́тся для кого́-н. к ху́дшему <не в чью-н. по́льзу> -
6 Ungunst
Úngunst f = книжн.неми́лость, нерасположе́ние, неблагоскло́нностьú nter Berǘ cksichtigung der U ngunst der Verhä́ ltnisse — учи́тывая неблагоприя́тные усло́вия
-
7 Ungunst
zu meinen Ungunsten na moją niekorzyść -
8 Ungunst
f =1) немилость, нерасположение, неблагосклонность; недоброжелательностьbei j-m in Ungunst stehen — быть в немилости у кого-л.in Ungunst geraten — впасть в немилость2) неблагоприятное стечение обстоятельствzu meinen Ungunsten — не в мою пользу, в ущерб моим интересам -
9 verändern
1. vtetw. an einer Einrichtung verändern — переделать что-л. в оборудовании2. (sich)1) (из)менятьсяsich zu seinen Gunsten ( Ungunsten) verändern — измениться в лучшую ( худшую) сторону2) менять ( переменить) место работы, переходить на другую работуer möchte sich verändern — он хочет переменить место работы, он ищет другую работу -
10 польза
ждля пользы дела — im Interesse der Sacheизвлечь пользу из чего-либо — aus etw. Nutzen ( Vorteil) ziehen (непр.)счет 2:1 в нашу пользу спорт. — das Spiel steht zwei zu eins für uns••в пользу кого-либо — zu j-s Gunsten; zugunsten j-s, j-m (D) zugunstenэто говорит в его пользу — das spricht zu seinen Gunsten, das spricht für ihn -
11 Ungunst
Ungunst f = неми́лость, нерасположе́ние, неблагоскло́нность; недоброжела́тельностьUngunst des Schicksals уда́ры судьбы́bei j-m in Ungunst stehen быть в неми́лости у кого́-л.in Ungunst geraten впасть в неми́лостьUngunst f = неблагоприя́тное стече́ние обстоя́тельств; zu meinen Ungunsten не в мо́ю по́льзу, в уще́рб мои́м интере́сам -
12 verändern
verändern II : sich verändern (из)меня́ться; sich zu seinen Gunsten [Ungunsten] verändern измени́ться в лу́чшую [ху́дшую] сто́ронуverändern II : sich verändern меня́ть [перемени́ть] ме́сто рабо́ты, переходи́ть на другу́ю рабо́туer möchte sich verändern он хо́чет перемени́ть ме́сто рабо́ты, он и́щет другу́ю рабо́туverändern II : sich verändern разг. жени́ться, вы́йти за́муж -
13 ausfallen
1) herausfallen a) v. Haaren, Zähnen выпада́ть вы́пасть b) v. (Samen) körnern высыпа́ться вы́сыпаться2) nicht stattfinden: v. Veranstaltung отменя́ться быть отменённым. etw. muß ausfallen a) als Feststellung, Forderung что-н. должно́ быть отменено́ b) als Ankündigung, Mitteilung что-н. отменя́ется. etw. ausfallen lassen отменя́ть отмени́ть что-н. heute fällt die Schule < der Unterricht> aus, heute wird die Schule < der Unterricht> ausfallen сего́дня не бу́дет уро́ков <заня́тий>3) nicht kommen: v. Verkehrsmitteln a) v. Straßenbahn, Bus не ходи́ть b) v. Zug отменя́ться4) versagen: v. Maschine infolge Schadens выходи́ть вы́йти из стро́я. für kurze Zeit aussetzen, plötzlich versagen отка́зывать /-каза́ть. durch Wartezeit in Produktion проста́ивать /-стоя́ть5) aufhören, unterbrochen werden: v. Energiezufuhr прекраща́ться прекрати́ться. plötzlich fiel der Strom aus вдруг пода́ча электроэне́ргии прекрати́лась6) Militärwesen (vorübergehend) ausscheiden: v. Arbeitskraft; kampfunfähig werden выходи́ть вы́йти <выбыва́ть вы́быть> из стро́я. durch Krankheit ausfallen выбыва́ть /- по боле́зни. in der Kompanie fielen fünf Mann durch Verwundung aus по ране́нию из ро́ты вы́было пять челове́к7) wie best. Resultat zeigen быть [ sich erweisen ока́зываться/-каза́ться ] каки́м-н. gelingen: v. Arbeit, Ware получа́ться получи́ться как-н. <каки́м-н.>. v. Wahl зака́нчиваться /-ко́нчиться как-н. v. Prüfung, Examen проходи́ть пройти́ как-н. die Ernte ist gut [schlecht] ausgefallen auch урожа́й вы́дался хоро́шим [плохи́м]. zu jds. Gunsten ausfallen v. Entscheidung, Streitfrage, Angelegenheit разреша́ться /-реши́ться в чью-н. по́льзу. zu jds. Zufriedenheit ausfallen удовлетворя́ть удовлетвори́ть кого́-н. der Vergleich fiel zu jds. Ungunsten aus сравне́ние бы́ло не в чью-н. по́льзу -
14 verändern
I.
II.
1) sich verändern sich ändern меня́ться, изменя́ться измени́ться. sich zu seinem Nachteil < Ungunsten> [Vorteil < Gunsten>] verändern изменя́ться /- к ху́дшему [к лу́чшему]. sich im Gesicht verändern auch переменя́ться перемени́ться в лице́. du hast dich aber verändert! как ты измени́лся ! | irgendwie [völlig < ganz>] verändert aussehen вы́глядеть как-то [совсе́м] измени́вшимся <перемени́вшимся>. eine sich schnell verändernde Lage бы́стро <ре́зко> меня́ющаяся обстано́вка2) andere Arbeit annehmen переходи́ть перейти́ на другу́ю рабо́ту, меня́ть по- <сменя́ть смени́ть > [umg переменя́ть/перемени́ть ] рабо́ту [ Arbeitsort ме́сто рабо́ты] -
15 zuungunsten
См. также в других словарях:
Ungunsten — Ụn·guns·ten nur in zu jemandes Ungunsten zu jemandes Nachteil ↔ zu jemandes Gunsten: sich zu seinen Ungunsten verrechnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zu Ungunsten — auf dem Rücken (von) (umgangssprachlich); zuungunsten; auf Kosten (von) * * * zu|ụn|guns|ten auch: zu Ụn|guns|ten 〈Präp. m. Dat., wenn das Subst. vorangeht, mit Gen., wenn das Subst. folgt〉 zum Nachteil ● zu Ungunsten des Kaufmanns; dem Konto des … Universal-Lexikon
zu Ungunsten — D✓zu|ụn|guns|ten, zu Ụn|guns|ten (zum Nachteil); D✓zuungunsten oder zu Ungunsten vieler Antragsteller, bei (seltener) Nachstellung mit Dativ: dem Antragsteller D✓zuungunsten oder zu Ungunsten; vgl. Gunst … Die deutsche Rechtschreibung
zu Ungunsten — zu·ụn·guns·ten, zu Ụn·guns·ten Präp; mit Gen / Dat; zum Nachteil von: eine Entscheidung zuungunsten des Angeklagten || NB: Gebrauch Tabelle unter Präpositionen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Geschlechtergleichstellung — In diesem Artikel fehlen folgende wichtige Informationen: Über Intersexuelle und „dritte Geschlechter“ usw. – siehe Diskussion „Lückenhaft 17. Februar 2008“ Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und … Deutsch Wikipedia
Gleichberechtigung von Mann und Frau — In diesem Artikel fehlen folgende wichtige Informationen: Über Intersexuelle und „dritte Geschlechter“ usw. – siehe Diskussion „Lückenhaft 17. Februar 2008“ Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und … Deutsch Wikipedia
Gleichstellung (Geschlecht) — In diesem Artikel fehlen folgende wichtige Informationen: Über Intersexuelle und „dritte Geschlechter“ usw. – siehe Diskussion „Lückenhaft 17. Februar 2008“ Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und … Deutsch Wikipedia
Gleichstellung der Geschlechter — Dieser Artikel wurde aufgrund von inhaltlichen Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite des Wikiprojekts Frauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Frauen auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei… … Deutsch Wikipedia
Gleichstellung von Mann und Frau — In diesem Artikel fehlen folgende wichtige Informationen: Über Intersexuelle und „dritte Geschlechter“ usw. – siehe Diskussion „Lückenhaft 17. Februar 2008“ Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und … Deutsch Wikipedia
entstellen — verzerren (Tatsache); verdrehen; verformen; deformieren; verunstalten; verfälschen; manipulieren * * * ent|stel|len [ɛnt ʃtɛlən] <tr.; hat: 1. jmds. Aussehen so zu seinen Ungunsten verändern, dass er kaum noch zu erkennen ist: diese Verletzung … Universal-Lexikon
Verteilungswirkungen der Inflation — 1. Charakterisierung: Neben den nicht unbestrittenen negativen Inflationsfolgen für Wachstum und/oder optimale Faktorallokation werden bes. die Wirkungen der Inflation auf die Einkommens und Vermögensverteilung analysiert. Nach gängiger… … Lexikon der Economics
